Sprache trifft Literatur trifft Kino

Lachsfischen_im_Jemen_09Hagen.  Am Mittwoch, 30. September, ist Thomas Stegers, Übersetzer zahlreicher Romane aus dem Englischen, um 19 Uhr in der Stadtbücherei auf der Springe zu Gast. Im Gespräch mit Moderator und Kulturkritiker Stefan Keim wird er am Beispiel des Romans „Lachsfischen im Jemen“ aus dem Übersetzeralltag berichten: Wie schafft ein Übersetzer es beispielsweise, den gerade diesen Roman kennzeichnenden britischen Humor ins Deutsche zu transportieren? Natürlich werden auch einzelne Passagen aus dem Roman vorgelesen, denn auch der Inhalt dieses Romans soll nicht zu kurz kommen. So können sich die Besucher auch ein Bild machen, ob die spätere Verfilmung des Buches gelungen ist. Der Film „Lachsfischen im Jemen“ wird mit Hilfe des Kino Babylon im Anschluss an Gespräch und Lesung direkt in der Bücherei gezeigt. Die Veranstaltung wird im Rahmen des „Fremdsprachenprojekts Onleihe24“ aus Mitteln des Ministeriums für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport gefördert und ist kostenlos.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s